Есть в русском языке забавное слово, которое, будучи абсолютно литературным, воспринимается некоторыми...

людьми как что-то неприличное. Это слово «похерить». Из книги В. В. Виноградова «История слов» известно, что происходит оно от названия буквы "Х" (хер) церковно-славянского алфавита. Букву эту не сразу начали писать так упрощённо, как сейчас, потому и не сразу возникла её ассоциация с крестом и с перечёркиванием (не раньше, чем с 13-14 веков).


В средние века это слово в значении «перечёркнуть» с оттенками «уничтожить» или «отметить» распространилось сначала в школьном, а затем в деловом и канцелярском языке. В «Соборянах» Лескова дьякон Ахилла говорит: «Владыка решение консисторское о назначении следствия насчет проповеди синим хером перечеркнули и все тем негласно успокоили, что назначили отца Савелия к причетнической при архиерейском доме должности». С 17 века укрепляется значение «уничтожить», «исключить из написанного». Слово становится весьма ходовым и имеет немало недошедших до нас форм. Говорили: херить, похерить, захерить, перехерить и даже выхерить! В 19-м веке оно активно используется в литературе. Например, у Тургенева в повести «Клара Милич»: "...ему все надоело — и он решился ... похерить всю эту историю...". У Лескова в очерке «В Москве»: "Какая свиньища однако же этот Розанов: его тоже непременно нужно будет похерить". И особенно смачно в пьесе Островского «Сердце - не камень»: "Возьми бумажку-то!... Захерь, всю захерь! "